Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 544

Haud magno certamine hostes victi; neque eius pugnae memoria tradita foret, ni marsi eo primum proelio cum romanis bellassent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennardt.n am 01.01.2022
Die Feinde wurden ohne großen Kampf besiegt; und diese Schlacht wäre nicht in Erinnerung geblieben, wenn nicht die Marsier zum ersten Mal gegen die Römer gekämpft hätten.

Analyse der Wortformen

Haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
victi: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
tradita: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
romanis: romanus: Römer, römisch
bellassent: bellare: Krieg führen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 544

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen