Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 544

Haud magno certamine hostes victi; neque eius pugnae memoria tradita foret, ni marsi eo primum proelio cum romanis bellassent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celine.t am 01.08.2024
Nicht mit großer Anstrengung wurden die Feinde besiegt; noch wäre die Erinnerung an diese Schlacht überliefert worden, hätten nicht die Marser in jenem ersten Gefecht mit den Römern gekämpft.

von lennardt.n am 01.01.2022
Die Feinde wurden ohne großen Kampf besiegt; und diese Schlacht wäre nicht in Erinnerung geblieben, wenn nicht die Marsier zum ersten Mal gegen die Römer gekämpft hätten.

Analyse der Wortformen

bellassent: bellare: Krieg führen
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
romanis: romanus: Römer, römisch
tradita: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
victi: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 544

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen