Forte ita accidit, ut parem ferociae huius et romani consulem t· manlium haberent, qui adeo non tenuit iram ut, si tanta dementia patres conscriptos cepisset ut ab setino homine leges acciperent, gladio cinctum in senatum venturum se esse palam diceret et quemcumque in curia latinum vidisset sua manu interempturum.
von robin9918 am 13.03.2017
Es traf sich zufällig, dass die Römer einen Konsul, T. Manlius, hatten, der an Wildheit diesem Mann gleichkam, der seine Wut derart wenig beherrschte, dass er, falls die Väter des Senats von solchem Wahnsinn ergriffen würden, Gesetze von einem Mann aus Setia anzunehmen, offen erklärte, er werde mit einem Schwert gegürtet in den Senat kommen und jeden Lateiner, den er im Senatshaus sehen würde, mit eigener Hand töten.
von lilja.g am 29.06.2017
Es ergab sich, dass die Römer einen Konsul namens Titus Manlius hatten, der diesem Mann an Wildheit nichts nachgab. Er war derart unfähig, seinen Zorn zu zügeln, dass er öffentlich erklärte: Sollten die Senatoren so wahnsinnig werden, Gesetze von jemandem aus Setia anzunehmen, würde er bewaffnet mit einem Schwert in den Senat kommen und jeden Lateiner, den er in der Kammer antreffe, eigenhändig töten.