Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accidit: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
acciperent: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
cepisset: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
cinctum: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen; cinctum: EN: girdle, method of girding clothes; cinctus: Gurt, Gürtung, Gurt, method of girding clothes
gladio: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
conscriptos: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
curia: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
dementia: demens: wahnsinnig, verrückt; dementia: Verrücktheit, Wahnsinn; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
diceret: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferociae: ferocia: wilder Mut, ferocity
Forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
haberent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
homine: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interempturum: interemere: EN: do away with
iram: ira: Zorn
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
latinum: latinus: lateinisch, latinisch
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
manlium: manlius: EN: Manlian
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
non: non: nicht, nein, keineswegs
palam: pala: Spaten, Schaufel; palam: öffentlich, publicly
parem: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romani: romanus: Römer, römisch
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
senatum: senatus: Senat
setino: seta: Borste, das sechste, der sechste, die sechste
si: si: wenn, ob, falls
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tenuit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
setino: tinus: Schneeball
venturum: venire: kommen
vidisset: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quemcumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
t: t:

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 054

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen