Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 296

Maxime siciliae fuisse tyrannos crediderim; nam ulterior graecia ea tempestate intestino fessa bello iam macedonum opes horrebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von asya.932 am 01.01.2024
Ich würde glauben, dass Tyrannen besonders Sizilien eigen waren; denn das weitere Griechenland, zu jener Zeit durch inneren Krieg erschöpft, fürchtete bereits die Macht der Makedonen.

von milena.922 am 21.11.2018
Ich glaube, dass Tyrannen besonders in Sizilien vorherrschten; dies lag daran, dass das griechische Festland, durch Bürgerkrieg erschöpft, bereits in Angst vor der makedonischen Macht lebte.

Analyse der Wortformen

bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
crediderim: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fessa: fessus: erschöpft, müde
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
graecia: graecia: Griechenland, Griechin
horrebat: horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
intestino: intestinus: der innere, innerlich
macedonum: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
Maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
nam: nam: nämlich, denn
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
siciliae: sicilia: Sizilien
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
tyrannos: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher
ulterior: ulterior: jenseitig, entfernt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 296

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen