Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 295

Übersetzungen auf Latein.me

von joseph928 am 02.09.2020
Es ist nicht sicher, welches Volk oder welche Nation dieser Flotte angehörte.

von marwin.i am 14.05.2018
Von welchem Volk und von welcher Nation diese Flotte war, existiert nichts Gewisses.

Cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
cuiusque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nihil: nihil: nichts
certi: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein