Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 238

Analyse der Wortformen

Dictus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictus: Rede
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
enim: enim: nämlich, denn
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
missum: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
senatus: senatus: Senat
consultum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultus: erfahren, erfahren, jurist; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
c: C: 100, einhundert
iulius: julius: EN: Julius
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
magister: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
equitum: eques: Reiter, Ritter
adiectus: adiectus: Heranbringen, Nahebringen, addition; adjicere: hinzufügen, erhöhen, erheben; adicere: hinzufügen, erhöhen
l: L: 50, fünfzig
aemilius: aemilius: EN: Aemilian