Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 238

Dictus in castris, eo enim ad consules missum senatus consultum est, c· iulius, cui magister equitum adiectus l· aemilius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christin928 am 11.04.2019
Gaius Julius wurde im Militärlager ernannt, da das Senatsdekret dort an die Konsuln gesandt worden war, wobei Lucius Aemilius ihm als Reiteroberst beigegeben wurde.

von ayaz.905 am 02.10.2019
Im Lager benannt (denn dorthin war das Senatsdekret an die Konsuln gesandt worden), Gaius Iulius, dem als Reiterführer Lucius Aemilius hinzugefügt wurde.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiectus: adicere: hinzufügen, erhöhen; adiectus: Heranbringen, Nahebringen, addition; adjicere: hinzufügen, erhöhen, erheben
aemilius: aemilius: EN: Aemilian
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
consultum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, jurist
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
Dictus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictus: Rede
enim: enim: nämlich, denn
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
equitum: eques: Reiter, Ritter
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iulius: julius: EN: Julius; Iulius: Juli
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
magister: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
missum: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
senatus: senatus: Senat

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 238

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen