Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 505

Übersetzungen auf Latein.me

von linea.j am 20.02.2017
Die Rede des Appius war nur insoweit wirksam, als die Zeit für die Verabschiedung der Gesetze aufgeschoben wurde.

von michel.907 am 07.12.2018
Die Rede des Appius erreichte nur, dass die Zeit der Gesetzesverabschiedung aufgeschoben wurde.

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
iubendarum: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
Oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
proferretur: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
rogationum: rogatio: das Fragen, Bitten, Ersuchen, Fragen
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
valuit: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben