Übersetzungen auf Latein.me

von sarah.917 am 07.02.2020
Der Diktator wollte die Unbeliebtheit und Schuld aus dieser Situation vermeiden; deshalb hatte er die Angelegenheit an den Senat übergeben; und nun sollte auch der Senat diese ihm zugewiesene Angelegenheit an das Volk weitergeben und jeden das behalten lassen, was ihm das Kriegsglück beschert hatte.

von mathilda.f am 18.01.2021
Der Diktator selbst flieht vor Unbeliebtheit und den daraus entstehenden Vorwürfen; aus diesem Grund hatte er die Angelegenheit an den Senat delegiert; der Senat seinerseits sollte die an ihn verwiesene Sache zurückweisen und der Volksversammlung erlauben zu haben, was das Kriegsglück jedem gegeben hat.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin; ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
belli: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellis: EN: flower (perh. daisy); bellus: hübsch, artig, schön
criminaque: que: und; crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf; criminare: anklagen, beschuldigen
cuique: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dederit: dare: geben
delegasse: delegare: jemanden beauftragen, verweisen
dictatorem: dictator: Diktator
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eo: dahin, dorthin, desto; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fors: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal
fugere: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
invidiam: invidia: Neid, Abneigung, Hass
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
pati: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
permittere: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
plebi: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
reiectam: reicere: zurückwerfen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
senatum: senatus: Senat; senatus: Senat

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 214

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen