Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 139

Anxur in volscis brevi receptum est, neglectis die festo custodiis urbis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niclas858 am 09.11.2019
Die Stadt Anxur im Volskergebiet wurde schnell zurückerobert, da die Stadtwächter während eines Festes ihre Pflicht vernachlässigten.

von nelio967 am 03.11.2023
Anxur wurde bei den Volskern kurz darauf zurückerobert, da die Wachen der Stadt an einem Festtag vernachlässigt worden waren.

Analyse der Wortformen

in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
volscis: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; volare: fliegen, eilen
brevi: brevis: kurz; breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze
receptum: receptum: Verpflichtung; receptus: Rückzug; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
neglectis: neglectus: Vernachlässigung, not cared for, neglected, ignored, not cared for, neglected, ignored; neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
die: dius: bei Tage, am Tag; dies: Tag, Datum, Termin
festo: festum: Festtag, Festtag; festus: festlich, feierlich, joyous
custodiis: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, safe-keeping, defense, preservation
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 139

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen