Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  589

Ingemuistis modo voce huius audita.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felix.v am 13.06.2023
Du hast soeben geseufzt, nachdem die Stimme dieses einen gehört worden war.

von milana.975 am 10.10.2020
Ihr seufztet alle, als ihr diese Person sprechen hörtet.

Analyse der Wortformen

Ingemuistis

ingemere: seufzen (über), stöhnen

modo

modus: Art (und Weise)

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

voce

vox: Wort, Stimme, Sprache

huius

hic: hier, dieser, diese, dieses

audita

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

auditare: EN: hear frequently

Ähnliche Textstellen

• Ingemuistis modo voce huius audita.
• Qua voce audita, et senatus accipere se
• Voce sua specieque viri turbata soporem excutit