Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 588

Übersetzungen auf Latein.me

von lotte.8822 am 04.06.2014
Ob die Ehren, die ihr eher euren Gegnern als den Verteidigern des römischen Volkes verleiht.

von catharina.903 am 16.04.2020
Gebt ihr wirklich diese Ehren euren Gegnern statt denen, die das römische Volk verteidigen?

An: an: etwa, ob, oder
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
adversariis: adversaria: Gegnerin; adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
vestris: vester: euer, eure, eures
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romani: romanus: Römer, römisch
propugnatoribus: propugnator: Verteidiger
datis: dare: geben; datum: Geschenk