Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 518

Fraudem profecto in re esse, et a· sempronium comitiis plus artis adhibuisse quam fidei.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathalie.855 am 18.06.2022
Es gab zweifellos Wahlbetrug, und Sempronius setzte bei den Wahlen mehr auf Trickserei als auf Ehrlichkeit.

von natali.q am 22.12.2023
Fürwahr ist Betrug in der Sache vorhanden, und Sempronius hat bei den Wahlen mehr Kunstgriffe als Redlichkeit angewandt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
adhibuisse: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artire: EN: insert tightly, wedge; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
comitiis: comitium: Versammlungsplatz
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
Fraudem: fraudare: jemanden betrügen; fraus: Betrug, Täuschung
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
plus: multum: Vieles; plus: mehr
profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sempronium: sempronius: EN: Sempronian

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 518

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen