Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 987

Analyse der Wortformen

adsensu: adsensus: EN: assent, agreement, belief; adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion
animadvertissent: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
arcessunt: arcessere: herbeirufen, holen, entfernen
audiri: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
Consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deos: deus: Gott
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
flagitium: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, disgrace
hominesque: homo: Mann, Mensch, Person
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
patrum: pater: Vater
primores: primoris: der vorderste, men of the first rank
hominesque: que: und
sed: sed: sondern, aber
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
testantes: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen