Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 886

Analyse der Wortformen

Consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
creati: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring; creatum: EN: things made (pl.)
sp: sp:
t: t:
caelimontanus: caelus: Himmel; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; montanus: auf Bergen befindlich
nihil: nihil: nichts
magnopere: magnopere: sehr, in hohem Grade, exceedingly
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
patrum: pater: Vater
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
inclinati: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen
otium: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
foris: forus: Schiffsgang; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; fovere: hegen, wärmen
habuere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für