Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 886

Consules creati sp· herminius t· verginius caelimontanus, nihil magnopere ad patrum aut plebis causam inclinati, otium domi ac foris habuere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liv.b am 09.04.2015
Die neu gewählten Konsuln, Spurius Herminius und Titus Verginius Caelimontanus, blieben neutral zwischen Patriziern und einfachen Bürgern und hielten Frieden innerhalb der Stadt und über ihre Grenzen hinaus.

von filip958 am 15.08.2017
Die Konsuln Spurius Herminius und Titus Verginius Caelimontanus, weder zur Seite der Patrizier noch der Plebejer neigend, hielten Frieden im Inland und im Ausland.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caelimontanus: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel; montanus: auf Bergen befindlich
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
Consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
creati: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatum: EN: things made (pl.); creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
foris: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
habuere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
inclinati: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen
magnopere: magnopere: sehr, in hohem Grade, exceedingly
nihil: nihil: nichts
otium: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
patrum: pater: Vater
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
sp: sp:; Sp: Spurius (Pränomen)
t: t:; T: Titus (Pränomen)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 886

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen