Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  822

Recurritur ex proximis locis: ulteriores non inventi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oemer.g am 07.04.2016
Menschen kehrten aus nahe gelegenen Gebieten zurück, aber diejenigen aus weiter entfernten Orten waren nicht auffindbar.

von fabienne.h am 05.03.2021
Es wird von den nächstgelegenen Orten zurückgegriffen: Die weiter entfernten Orte wurden nicht gefunden.

Analyse der Wortformen

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

inventi

invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden

inventum: Erfindung, Entdeckung, Fund, Ausdenken

locis

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

proximis

proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar

recurritur

recurrere: zurücklaufen, zurückkehren, wiederkehren, sich wenden an, seine Zuflucht nehmen zu, zurückdenken

ulteriores

ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener

Ähnliche Textstellen

• Recurritur ex proximis locis: ulteriores non inuenti.
• Cum ab proximis impetrare non possent, ulteriores
• Cum ab proximis impetrare non possent, ulteriores