Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VI)  ›  005

Cum ab proximis impetrare non possent, ulteriores temptant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von justus.9839 am 23.07.2022
Wenn sie es von den Nächststehenden nicht erlangen konnten, versuchen sie es bei den weiter Entfernten.

von mariella.x am 24.06.2023
Da sie von ihren Nachbarn nicht bekommen konnten, was sie wollten, versuchten sie, jene anzusprechen, die weiter entfernt wohnten.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

impetrare

impetrare: durchsetzen, erreichen

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

possent

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

proximis

proximus: der nächste

temptant

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

ulteriores

ulterior: jenseitig, entfernt

Ähnliche Textstellen

• Cum ab proximis impetrare non possent, ulteriores
• Recurritur ex proximis locis: ulteriores non inventi.
• Recurritur ex proximis locis: ulteriores non inuenti.