Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  763

Quae refellitur interpretatio, quod iis temporibus nondum consulem iudicem sed praetorem appellari mos fuerit

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelio.e am 07.04.2015
Diese Interpretation wird widerlegt, da es zu jener Zeit noch nicht Sitte war, den Richter Konsul, sondern Prätor zu nennen.

von lennart.8829 am 01.07.2020
Diese Interpretation ist falsch, da es zu jener Zeit noch nicht üblich war, einen Gerichtsbeamten einen Konsul zu nennen - stattdessen wurden sie Prätoren genannt.

Analyse der Wortformen

appellari

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

interpretatio

interpretatio: Erklärung, Auslegung

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicem

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

mos

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

nondum

nondum: noch nicht

praetorem

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

refellitur

refellere: widerlegen

sed

sed: sondern, aber

temporibus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Ähnliche Textstellen

• Quae refellitur interpretatio, quod iis temporibus nondum
• Fuere qui interpretarentur eadem hac horatia lege
• Fuere qui interpretarentur eadem hac horatia lege