Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  524

Deploratur in perpetuum libertas, nec vindex quisquam exsistit aut futurus videtur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelli.j am 03.01.2017
Die Freiheit wird für alle Zeit beklagt, und kein Verteidiger existiert oder scheint je zu existieren.

von fillip8943 am 17.09.2021
Die Freiheit wird für immer betrauert, und es gibt jetzt keinen Verteidiger, noch scheint es, als würde es in Zukunft einen geben.

Analyse der Wortformen

Deploratur

deplorare: beklagen, betrauern

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

perpetuum

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd

libertas

liberta: Freigelassene (Frau)

libertare: befreien

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

vindex

vindex: Bürge, Beschützer, Rächer, strafende Instanz

quisquam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

exsistit

exsistere: hervorgehen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

futurus

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

videtur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Deploratur in perpetuum libertas, nec uindex quisquam
• Quod autem non iudex sed deus ipse
• Quod autem non iudex sed deus ipse