Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 509

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.u am 22.07.2024
Sie waren völlig auf Menschen fixiert und nicht auf Prinzipien, sodass persönliche Beziehungen mehr galten als Fairness.

von efe858 am 20.06.2023
Von Menschen, nicht von Sachen waren sie ganz erfüllt, derart, dass bei ihnen Gunst die Kraft des Rechten besaß.

aequi: aequi: Fläche; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
causarum: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Hominum: homo: Mann, Mensch, Person
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
toti: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft