Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 509

Übersetzungen auf Latein.me

von efe858 am 20.06.2023
Von Menschen, nicht von Sachen waren sie ganz erfüllt, derart, dass bei ihnen Gunst die Kraft des Rechten besaß.

Hominum: homo: Mann, Mensch, Person
non: non: nicht, nein, keineswegs
causarum: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
toti: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
aequi: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht; aequi: Fläche
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für