Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 364

Tribuni suo more impedire dilectum, et forsitan ad ultimum impedissent; sed novus subito additus terror est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kilian903 am 22.01.2022
Die Volkstribunen hinderten auf ihre übliche Weise die Aushebung, und hätten sie vielleicht bis zum Ende behindert; aber plötzlich wurde ein neuer Schrecken hinzugefügt.

von maximilian917 am 31.05.2016
Die Volkstribunen behinderten wie üblich die Aushebung, und sie hätten beinahe vollständig Erfolg gehabt; aber plötzlich erschien eine neue Bedrohung.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
additus: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen; additus: beiliegend, beiliegend
dilectum: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
forsitan: forsitan: vielleicht
impedire: impedire: hindern, behindern, verhindern
impedissent: impedire: hindern, behindern, verhindern; inpedire: umwickeln, hindern, abhalten (von), stören
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
novus: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
sed: sed: sondern, aber
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terror: terror: Schrecken, Furcht
Tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
ultimum: ulterior: jenseitig, entfernt; ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig; ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 364

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen