Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 312

Postquam ad diem praestitutum venerunt socii, consul extra portam capenam castra locat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aiden876 am 02.02.2014
Als die Verbündeten am festgelegten Tag ankamen, schlug der Konsul das Lager außerhalb des Capena-Tores auf.

von raphael.865 am 07.09.2023
Nachdem die Verbündeten am festgelegten Tag angekommen waren, schlägt der Konsul außerhalb des Porta Capena das Lager auf.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
capenam: capa: EN: cape, cloak; capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capus: EN: capon
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
diem: dies: Tag, Datum, Termin
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
locat: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
capenam: nam: nämlich, denn
portam: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
Postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
praestitutum: praestituere: vorher festsetzen
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
venerunt: venire: kommen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 312

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen