Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  203

Ne voce quidem incommoda, nedum ut ulla vis fieret, paulatim permulcendo tractandoque mansuefecerant plebem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mailo.978 am 16.10.2021
Nicht einmal mit einer unangenehmen Stimme, geschweige denn mit Gewalt, hatten sie die Volksmassen nach und nach durch sanftes Zureden und behutsames Behandeln besänftigt.

von mads.863 am 26.09.2015
Sie hatten die einfachen Leute allmählich durch sanfte Behandlung und Umgang besänftigt, ohne auch nur ihre Stimmen zu erheben, geschweige denn Gewalt anzuwenden.

Analyse der Wortformen

fieret

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

incommoda

incommodus: unbequem, lästig, beschwerlich, unpassend, ungeeignet, nachteilig

incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Beschwerde, Ungemach, Missgeschick, Schaden

incommodare: beschweren, belästigen, stören, behindern, schaden, beeinträchtigen

mansuefecerant

mansuefacere: zähmen, bändigen, bezwingen, gefügig machen

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nedum

nedum: geschweige denn, noch weniger, erst recht nicht, umso weniger

paulatim

paulatim: allmählich, nach und nach, all geleich, stufenweise, langsam

permulcendo

permulcere: streicheln, liebkosen, sanft berühren, sanft reiben, besänftigen, mildern

plebem

plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

tractandoque

que: und, auch, sogar

tractare: behandeln, bearbeiten, verhandeln, erörtern, ziehen, schleppen, handhaben, umgehen mit

ulla

ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vis

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

voce

vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Ne uoce quidem incommoda, nedum ut ulla
• At infelicibus servis movere labra ne in
• Ex horum severitate te ulla vis eripiet