Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  836

Addebantur et laudes, quibus haud minus quam praemio gaudent militum animi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von gustav.9959 am 22.05.2021
Es wurden auch Lobpreisungen hinzugefügt, an denen der Geist der Soldaten nicht weniger als an einer Belohnung Freude hatte.

von maxime.f am 04.07.2020
Auch Lob wurde erteilt, das die Herzen der Soldaten ebenso sehr erfreute wie Belohnungen.

Analyse der Wortformen

addebantur

addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen

animi

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gaudent

gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

laudes

laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung

laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen

militum

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

praemio

praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

Ähnliche Textstellen

• Addebantur et laudes, quibus haud minus quam
• Militum quidem propria est causa, qui et
• Militum quidem propria est causa, qui et