Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  499

Militum quidem propria est causa, qui et ipsi laureati et quisque donis, quibus donati sunt, insignes triumphum nomine cient suasque et imperatoris laudes canentes per urbem incedunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

propria

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

et

et: und, auch, und auch

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

laureati

laureatus: lorbeerbekränzt

et

et: und, auch, und auch

quisque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

donis

donum: Geschenk, Gabe, Präsent

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

donati

donare: schenken, gewähren, anbieten

donatus: EN: oblate, present

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

insignes

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen

triumphum

triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

cient

ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen

cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen

suasque

que: und

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

et

et: und, auch, und auch

imperatoris

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

laudes

laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen

laus: Ruhm, Lob

canentes

canens: EN: gray, grayish

canere: besingen, singen, ein Instrument spielen

per

per: durch, hindurch, aus

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

incedunt

incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen

Ähnliche Textstellen

• Militum quidem propria est causa, qui et
• Erratis, milites, si triumphum imperatoris tantum et
• Erratis, milites, si triumphum imperatoris tantum et