Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 678

Consul pro gente loquitur: adsiduo magis quam magno praesidio, ut scitis, patres conscripti, bellum veiens eget.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paula.976 am 02.05.2016
Der Konsul spricht für das Volk: mit beständiger statt großer Besatzung, wie ihr wisst, patres conscripti, erfordert der Veientische Krieg.

von clara9961 am 03.01.2015
Der Konsul spricht im Namen des Volkes: Senatoren, wie Sie wissen, erfordert der Krieg gegen Veii beständige mehr als große Streitkräfte.

Analyse der Wortformen

adsiduo: adsiduare: EN: apply constantly; adsiduo: EN: continually, constantly, regularly; adsiduus: EN: constant, regular, rich person
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gente: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
conscripti: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
Consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
eget: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von
veiens: iens: EN: going; ire: laufen, gehen, schreiten
loquitur: loqui: reden, sprechen, sagen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
magis: magus: Magier
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scitis: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen; scitum: Beschluß, statute; scitus: Verordnung, neat, ingenious
veiens: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 678

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen