Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 542

Sicinio volsci, aquilio hernici, nam ii quoque in armis erant, provincia evenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conrad.r am 26.12.2022
Sicinius wurde beauftragt, sich mit den Volskern auseinanderzusetzen, und Aquilius mit den Hernikern, da auch diese zu den Waffen gegriffen hatten.

von Ahmet am 19.11.2013
Sicinius fielen die Volsker zu, Aquilius die Hernici, da auch sie unter Waffen waren, fiel die Provinz.

Analyse der Wortformen

aquilio: aquilius: EN: Aquilius
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
evenit: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; II: 2, zwei
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nam: nam: nämlich, denn
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
volsci: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; volare: fliegen, eilen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 542

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen