Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 315

Mox ipsa castra legionibus circumdatis, cum volscos inde etiam pavor expulisset, capta direptaque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paskal848 am 14.03.2014
Bald wurde das Lager selbst, nachdem die Legionen es umstellt hatten und die Volsker von dort durch Furcht vertrieben worden waren, erobert und geplündert.

von evelyn.x am 18.12.2014
Kurz darauf umstellten die Legionen das Lager selbst, und nachdem die Furcht die Volsker von dort vertrieben hatte, eroberten und plünderten sie es.

Analyse der Wortformen

Mox: mox: bald
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
circumdatis: circumdare: umgeben, herumlegen; circumdatus: EN: surrounding soldiers/men (pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
pavor: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
expulisset: expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen
direptaque: diripere: plündern; que: und

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 315

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen