Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 726

Übersetzungen auf Latein.me

von jonah.h am 16.04.2014
Das wäre für jeden am bemerkenswertesten, was durch die unerwartete Ankunft eines Mannes den Augen begegnet ist.

von annie9923 am 29.09.2023
Jeder Mensch findet am auffälligsten das, was ihm unerwartet ins Auge fällt.

adventu: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
necopinato: necopinatus: unvermutet
occurrerit: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
oculis: oculus: Auge
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
spectatissimum: simus: plattnasig; spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
cuique: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer