Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 526

Eo tempore in regia prodigium visu eventuque mirabile fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von filip958 am 12.06.2019
Zu jener Zeit ereignete sich im königlichen Palast ein außergewöhnliches Ereignis, das sowohl beim Anblick als auch in seinem Ausgang bemerkenswert war.

von alva.904 am 08.01.2020
Zu dieser Zeit war im Königspalast ein Wunderzeichen, in Erscheinung und Ausgang wunderbar.

Analyse der Wortformen

Eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eventuque: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, result, success
Eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mirabile: mirabile: EN: miracle; mirabilis: bewundernswert, wunderlich
prodigium: prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen
eventuque: que: und
regia: regia: Palast des Königs, court; regius: königlich
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
visu: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 526

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen