Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  502

Tum illum haud cunctanter discidisse cotem ferunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bela.9959 am 03.07.2018
Dann berichten sie, dass er ohne Zögern den Wetzstein durchgeschnitten habe.

von annabell.h am 11.03.2016
Dann, so sagen sie, habe er den Wetzstein ohne Zögern durchgeschnitten.

Analyse der Wortformen

cotem

cos: Wetzstein

cotes: EN: rough pointed/detached rock, loose stone

cunctanter

cunctanter: EN: hesitantly, slowly, with delay/hesitation

discidisse

discindere: in Stücke reißen, zerteilen

ferunt

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Tum illum haud cunctanter discidisse cotem ferunt.
• Siquidem suspectissimum quemque sibi, summissis qui per
• At in pannonia tertia decima legio ac