Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 163

Ramnenses ab romulo, ab t· tatio titienses appellati: lucerum nominis et originis causa incerta est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leopold.901 am 14.11.2024
Der Ramnenses-Stamm erhielt seinen Namen von Romulus, die Titienses von Titus Tatius, während der Ursprung und die Bedeutung des Namens Luceres unklar bleiben.

von christina866 am 23.06.2017
Die Ramnenses wurden von Romulus, die Titienses von Titus Tatius benannt: Der Ursprung und Name der Luceres bleibt ungewiss.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
appellati: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellatus: Beklagter, Berufungsbeklagter, derjenige, an den appelliert wird
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
incerta: incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend; incertare: unsicher machen, verunsichern, schwanken, zweifeln
nominis: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
originis: origo: Ursprung, Herkunft, Quelle, Anfang, Abstammung, Geschlecht, Ursache
romulo: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Romulisch, zu Romulus gehörig
t: t: der Buchstabe T; T: Titus (Pränomen)
titienses: titus: Titus (römischer Vorname); ensis: Schwert, Klinge, Degen; titius: Titius (römischer Vorname)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 163

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen