Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 132

Huius filiam virginem auro corrumpit tatius ut armatos in arcem accipiat; aquam forte ea tum sacris extra moenia petitum ierat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hannes.842 am 26.08.2018
Seine jungfräuliche Tochter korrumpiert Tatius mit Gold, damit sie bewaffnete Männer in die Zitadelle aufnehmen könne; sie war zu jenem Zeitpunkt zufällig ausgegangen, um Wasser für heilige Riten außerhalb der Mauern zu holen.

von mustafa837 am 11.10.2020
Tatius bestach seine Tochter, eine junge Jungfrau, mit Gold, damit sie bewaffnete Männer in die Festung einließ; sie war zufällig außerhalb der Stadtmauern gegangen, um Wasser für religiöse Zeremonien zu holen.

Analyse der Wortformen

accipiat: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aquam: aqua: Wasser
arcem: arcs: Burg, Festung
armatos: armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet; armare: bewaffnen, ausrüsten
auro: aurum: Gold, Goldschmuck; aurare: vergolden, übergolden
corrumpit: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
filiam: filia: Tochter, Kind, Mädchen
forte: forte: zufällig; fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
ierat: ire: laufen, gehen, schreiten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
petitum: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
sacris: sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer; sacer: geweiht, heilig
tatius: tatius: König der Sabiner
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
virginem: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 132

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen