Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 804

Cui legi cum vestra dignitas vehementer adversetur, istius spes falsa et insignis impudentia maxime suffragatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stephanie.v am 12.04.2024
Während Ihre ehrenwerte Position diesem Gesetz entschieden entgegensteht, verleihen seine falschen Hoffnungen und unverschämte Schamlosigkeit ihm die stärkste Unterstützung.

von lias.l am 14.01.2020
Welchem Gesetz, obwohl Ihre Würde ihm heftig entgegensteht, gibt die falsche Hoffnung und bemerkenswerte Unverschämtheit jener Person die größte Unterstützung.

Analyse der Wortformen

Cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
legi: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
vestra: vester: euer, eure, eures
dignitas: dignitas: Würde, Stellung
vehementer: vehementer: heftig
adversetur: adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention)
istius: iste: dieser (da)
spes: spes: Hoffnung
falsa: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht; falsare: EN: falsify
et: et: und, auch, und auch
insignis: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen; insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, emblem, badge; insignire: einprägen
impudentia: impudens: unverschämt, impudent; impudentia: Unverschämtheit
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester; maxime: am meisten, besonders, höchst
suffragatur: suffragare: EN: express public support (for), canvass/vote for

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 804

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen