Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 635

Quod isti simul ac renuntiatum est, hominem iubet lilybaeum vadimonium venerio servo promittere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sara8953 am 11.12.2016
Welches, sobald es berichtet worden war, veranlasst der Mann einen Gerichtstermin für Venerius, den Sklaven, nach Lilybaeum zu versprechen.

von flora.n am 11.01.2015
Sobald ihm dies berichtet worden war, befahl er dem Mann, dem Sklaven der Venus zu versprechen, dass er vor Gericht in Lilybaeum erscheinen werde.

Analyse der Wortformen

Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
isti: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort; isti: dort, in that place; ire: laufen, gehen, schreiten
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
renuntiatum: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
lilybaeum: lilybaeum: Marsala
vadimonium: vadimonium: Versicherung, das erscheinen vor Gericht, security, surety
venerio: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten
servo: servus: Diener, Sklave; servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
promittere: promittere: versprechen, geloben

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 635

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen