Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  010

Non possum dissimulare, iudices; timeo ne c· verres propter hanc eximiam virtutem in re militari omnia quae fecit impune fecerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von iain965 am 06.01.2020
Ich kann es nicht verhehlen, sehr geehrte Geschworene; ich befürchte, dass Verres aufgrund seiner angeblich herausragenden militärischen Fähigkeiten all seine Taten ungestraft begehen wird.

von marc914 am 11.03.2018
Ich kann es nicht verbergen, Richter; ich befürchte, dass C. Verres aufgrund dieser herausragenden Tugend in militärischen Angelegenheiten alles, was er getan hat, ungestraft getan haben könnte.

Analyse der Wortformen

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

dissimulare

dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen

eximiam

eximius: ausgezeichnet, ausnehmend, ausgenommen, hervorragend

fecerit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

impune

impune: ungestraft

impunis: EN: unpunished

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iudices

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

militari

militare: als Soldat dienen

militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

Non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

possum

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

timeo

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

verres

verrere: kehren, fegen

verres: Eber, Wildschwein

verris: Eber, Wildschwein

virtutem

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Ähnliche Textstellen

• Verres propter hanc eximiam virtutem in re
• Non possum dissimulare, iudices; timeo ne c.
• Fulginius ex primo hastato legionis xiiii, qui