Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 095

Übersetzungen auf Latein.me

von konradt.834 am 10.05.2018
Du ahntest nicht, wie sehr seine Mitbürger ihn schätzten und wie groß die Achtung vor seiner Autorität war.

von alma.l am 27.09.2021
Du warst dir nicht bewusst, wie sehr er von seinen Bürgern geschätzt wurde und wie hoch seine Autorität geachtet wurde.

Quanti: quantus: wie groß
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
a: a: von, durch, Ah!
civibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
suis: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
quanti: quantus: wie groß
auctoritas: auctorita: Autorität, Macht; auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
haberetur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ignorabas: ignorare: nicht kennen, nicht wissen