Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 633

Ex aere fuit quoddam modica amplitudine ac singulari opere cum facibus perantiquum, omnium illorum quae sunt in eo fano multo antiquissimum; id sustulit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liara.913 am 08.11.2016
Er stahl einen antiken Bronzegegenstand mit Fackelbefestigungen, der bescheiden in seiner Größe und einzigartig gearbeitet war. Es war der älteste aller Gegenstände in diesem Tempel.

von sophie.935 am 10.03.2019
Aus Bronze war ein Gegenstand von bescheidener Größe und einzigartiger Handwerkskunst mit Fackeln, sehr alt, bei weitem der älteste von allen Dingen, die sich in diesem Heiligtum befanden; diesen nahm er fort.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aere: aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld; aer: Luft, Nebel
amplitudine: amplitudo: Größe, Ansehen, Weite, Geräumigkeit, Großartigkeit
antiquissimum: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; ire: laufen, gehen, schreiten
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facibus: fax: Fackel, Flamme
fano: fanum: Tempel, heiliger Ort; fanare: EN: dedicate; fano: EN: maniple, striped amice worn by Pope
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
modica: modicum: billig, billig; modicus: mäßig, bescheiden, billig
multo: multo: strafen, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multare: bestrafen, strafen; multi: Menge, Vielzahl; multus: zahlreich, viel
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
perantiquum: perantiquus: uralt, uralt
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoddam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
singulari: singularis: einzigartig, einzeln
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sustulit: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen; sufferre: ertragen, aushalten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 633

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen