Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 495

Übersetzungen auf Latein.me

von leonie8854 am 28.08.2021
Er ist nicht so schlimm; nicht alle Fehler sind in ihm vereint; er war niemals grausam.

von lars.955 am 10.08.2023
Er ist nicht so verwerflich; nicht alle Laster wohnen in einer Person; niemals war er grausam.

crudelis: crudelis: grausam
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
improbus: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numquam: numquam: niemals, nie
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usque: usque: bis, in einem fort
vitia: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen