Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 294

Neque ego nunc istius facta omnia enumerare conor, neque opus est nec fieri ullo modo potest: tantum unius cuiusque de varia improbitate generis indicia apud vos et exempla profero.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ava.l am 04.08.2023
Weder versuche ich jetzt, alle Taten dieses Mannes aufzuzählen, noch ist es notwendig, noch kann es auf irgendeine Weise geschehen: Ich bringe nur Beweise und Beispiele für die verschiedene Verworfenheit einer jeden Art vor euch.

von wolfgang.855 am 25.02.2018
Ich beabsichtige nicht, sämtliche Handlungen jetzt aufzulisten, noch ist es notwendig oder überhaupt möglich, dies zu tun: Ich präsentiere Ihnen lediglich Beispiele und Beweise für die verschiedenen Arten seiner Verfehlungen.

Analyse der Wortformen

Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ego: ego: ich
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
istius: iste: dieser (da)
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
enumerare: enumerare: ausrechnen, aufzählen
conor: conari: versuchen, unternehmen, wagen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ullo: ullus: irgendein
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
cuiusque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
de: de: über, von ... herab, von
varia: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd; variare: abwechseln, variegate
improbitate: improbitas: Schlechtigkeit, Ruchlosigkeit, dishonesty
generis: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; gener: Verschwägerter; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen
indicia: indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
vos: vos: ihr, euch
et: et: und, auch, und auch
exempla: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild; exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal
profero: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 294

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen