Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  204

Compone hoc quod postulo de argento, de reliquo videro.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von katarina8928 am 14.08.2018
Zahle mir den Betrag in bar, und ich kümmere mich um den Rest.

von georg.974 am 19.11.2019
Regele dies, was ich bezüglich des Silbers fordere; über das Übrige werde ich mich später kümmern.

Analyse der Wortformen

argento

argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren

arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen

compone

componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

postulo

postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

reliquo

reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

videro

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Compone hoc quod postulo de argento, de
• Sin istius amicitia te impedit, si hoc
• Sin istius amicitia te impedit, si hoc