Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 170

Quo posteaquam venerunt, mirandum in modum, canis venaticos diceres, ita odorabantur omnia et pervestigabant ut, ubi quidque esset, aliqua ratione invenirent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luis.f am 17.07.2014
Als sie dort ankamen, verhielten sie sich wie Jagdhunde, schnüffelten umher und durchsuchten alles so gründlich, dass sie auf irgendeine Weise genau das fanden, wonach sie suchten.

von joseph.958 am 06.09.2024
Nachdem sie dort angekommen waren, hätte man sie wahrhaftig Jagdhunde nennen können, so gründlich schnüffelten und durchsuchten sie alles, dass sie auf irgendeine Weise finden würden, wo auch immer sich etwas befand.

Analyse der Wortformen

aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
canis: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canum: grau; canus: Greis, Grauer, grau
diceres: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invenirent: invenire: erfinden, entdecken, finden
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
mirandum: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
modum: modus: Art (und Weise)
odorabantur: odorare: EN: perfume, make fragrant
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pervestigabant: pervestigare: aufspüren
posteaquam: posteaquam: nachdem
quidque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
venaticos: venaticus: zur Jagd gehörig
venerunt: venire: kommen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 170

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen