Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  945

Decreto decumanorum remotae sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von georg.847 am 27.11.2017
Durch Erlass der Decumani wurden sie entfernt.

von alex.e am 18.10.2013
Sie wurden aufgrund der Entscheidung der zehnten Legion entfernt.

Analyse der Wortformen

decreto

decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

decumanorum

decumanus: zum Zehnten gehörig, den Zehnten betreffend, Soldat der zehnten Legion, Zehnteinnehmer, Steuerpächter

remotae

removere: entfernen, wegschaffen, beseitigen, absetzen, fortschaffen, entfernen (aus einem Amt), verbannen

remotus: entfernt, fern, abgelegen, entrückt, losgelöst

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Si istas litteras non decreto decumanorum magistri
• Si istas litteras non decreto decumanorum magistri
• Ea est enim ratio decumanorum ut sine