Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  805

Indignum uni potius ex iniquis sumundi quam utrique ex aequis reiciundi fieri potestatem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenic.y am 20.05.2014
Es ist unwürdig, dass die Macht einem gegeben wird, aus den Ungerechten zu wählen, anstatt beiden, aus den Gerechten zu verwerfen.

von cristin.t am 18.11.2023
Es ist falsch, jemandem die Macht zu geben, ungerechte Optionen zu wählen, anstatt beiden Parteien zu erlauben, gerechte Optionen abzulehnen.

Analyse der Wortformen

Indignum

indignus: unwürdig, unangemessen, undeserving, undeserved

uni

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

unire: EN: unite, combine into one

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

iniquis

iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, unfair

sumundi

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

utrique

que: und

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

aequis

aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

reiciundi

reicere: zurückwerfen

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

potestatem

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

Ähnliche Textstellen

• Indignum uni potius ex iniquis sumundi quam
• Postulate aequa et ferte; quamquam uel iniquis
• Postulate aequa et ferte; quamquam vel iniquis