Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  770

Non perquiris cui dixerit apronius, quis audierit?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aurora949 am 15.09.2014
Du untersuchst nicht, mit wem Apronius gesprochen hat oder wer davon gehört hat.

von ava973 am 10.05.2015
Du fragst nicht, mit wem Apronius gesprochen haben mag, wer gehört haben könnte.

Analyse der Wortformen

audierit

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

dixerit

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

Non

non: nicht, nein, keineswegs

perquiris

perquirere: erforschen, überall nach etwas suchen

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis

quire: können

quis: jemand, wer, was

cui

CVI: 106, einhundertsechs

Ähnliche Textstellen

• Non perquiris cui dixerit apronius, quis audierit.
• Impossibilis autem condicio habetur, cui natura impedimento
• Video, cui sit apulia adtributa, quis habeat