Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  477

Anno secundo tissenses hs xxi lucri dare coguntur inviti; tertio anno xii mod.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von can.879 am 30.06.2017
Im zweiten Jahr wurden die Einwohner von Tissa gezwungen, gegen ihren Willen 21 Sesterzen zu zahlen; im dritten Jahr 12 Getreidemaaß.

von yanic.c am 21.09.2023
Im zweiten Jahr werden die Tissenser unwillig gezwungen, 21 Sesterzen Gewinn zu zahlen; im dritten Jahr 12 Modii.

Analyse der Wortformen

Anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

coguntur

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

dare

dare: geben

hs

hs:

inviti

invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig

lucri

lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil

secundo

duo: zwei, beide

seci: unterstützen, folgen

secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success

secundus: zweiter, folgend, günstig

tertio

tertiare: drei Mal wiederholen

tertio: drittens

tres: drei

xii

XII: 12, zwölf

xxi

XXI: 21, einundzwanzig

Ähnliche Textstellen

• Anno secundo tissenses hs xxi lucri dare
• Primo anno venierunt eius agri decumae tritici
• Anno secundo cum emisset apronius decumas tritici