Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 476

Übersetzungen auf Latein.me

von karla.827 am 22.05.2022
Warum haben bei dieser Autorität auch die öffentlichen Sklaven in Rom keinen Zugang zu den Einnahmen?

von leandro.n am 03.07.2017
Warum dürfen öffentliche Sklaven unter dieser Autorität nicht auch in Rom Steuern erheben?

Cur: cur: warum, wozu
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
auctore: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
non: non: nicht, nein, keineswegs
romae: roma: Rom
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
servi: serere: säen, zusammenfügen; servus: Diener, Sklave; servire: dienen; servius: EN: Servius (Roman praenomen)
publici: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
vectigalia: vectigal: indirekte Steuer, tribute, revenue; vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, subject to taxation
accedunt: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen