Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  042

Vestra autem auctoritate et prudentia dignissimum est, iudices, in audiendi diligentia non minus religioni tribuere quam voluptati.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eric937 am 04.08.2014
Richter, es geziemt sich durchaus mit Ihrer Autorität und Weisheit, bei sorgfältigem Zuhören nicht weniger Aufmerksamkeit Ihrer Pflicht als Ihrem Vergnügen zu widmen.

von aleyna.s am 18.03.2021
Es ist höchst würdig Ihrer Autorität und Weisheit, Richter, bei der Sorgfalt des Zuhörens nicht weniger der Pflicht als der Freude Bedeutung beizumessen.

Analyse der Wortformen

Vestra

vester: euer, eure, eures

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

et

et: und, auch, und auch

prudentia

prudens: klug, erfahren

prudentia: Klugheit, das Vorherwissen

dignissimum

dignus: angemessen, würdig, wert

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

iudices

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

audiendi

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

diligentia

diligere: lieben, hochachten, achten

diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam

diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit

non

non: nicht, nein, keineswegs

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

religioni

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit

tribuere

tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

voluptati

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Ähnliche Textstellen

• Vestra autem auctoritate et prudentia dignissimum est,
• Maxime autem perturbantur officia in amicitiis, quibus
• Maxime autem perturbantur officia in amicitiis, quibus