Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 419

Übersetzungen auf Latein.me

von lotta.8847 am 27.08.2021
So haben alle Völker nicht nur Kenntnis von ihrer Lust, sondern sind auch Helfer dabei.

von ada.823 am 15.03.2016
Derart haben sie jeden nicht nur über ihre Wünsche in Kenntnis gesetzt, sondern auch zu deren Komplizen gemacht.

Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
populos: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
universos: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
non: non: nicht, nein, keineswegs
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solus: einsam, allein, einzig, nur
conscios: conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
libidinis: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
verum: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; ver: Frühling, Jugend
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
administros: administer: Diener, Gehilfe, Arbeiter, Mitarbeiter, Diener, Gehilfe, Helfershelfer, helper, supporter