Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 367

Übersetzungen auf Latein.me

von marco.e am 03.04.2015
Zudem, wenn der Magistrat gemäß dessen Edikt zu erheben hatte.

von carina.841 am 15.03.2022
Auch als die Beamten verpflichtet waren, Zahlungen gemäß seiner Verordnung einzutreiben.

Etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
istius: iste: dieser (da)
edicto: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß
exigere: exicare: EN: cut out/off; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
debebant: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken