Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 293

An id agendum ut eo celerius de isto transigamus quo maturius ad apronium possimus, id quod ego illi iam in sicilia pollicitus sum, pervenire?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nour.z am 06.09.2016
Sollte dies geschehen, damit wir diese Angelegenheit umso schneller behandeln können, je früher wir Apronius erreichen können - was ich ihm bereits in Sizilien versprochen habe?

Analyse der Wortformen

agendum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
An: an: etwa, ob, oder
apronium: apronia: EN: black byrony (plant Tamus communis)
celerius: celer: schnell, rasch; celeriter: schnell, zügig
de: de: über, von ... herab, von
eo: eare: gehen, marschieren
ego: ego: ich
eo: eo: dahin, dorthin, desto
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
id: id: das
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, to you, to where you are
maturius: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
pervenire: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
pollicitus: polliceri: versprechen
possimus: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sicilia: sicilia: Sizilien
transigamus: transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 293

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen