1280

Nullo modo negare potest; urgetur a tota sicilia; nemo est ex tanto numero aratorum a quo pecunia cellae nomine non sit exacta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophy879 am 12.12.2022
In keiner Weise kann er es abstreiten; er wird von ganz Sizilien gedrängt; es gibt niemanden aus dieser großen Zahl von Landwirten, von dem nicht Geld unter dem Vorwand der Lagerung eingetrieben worden wäre.

von josef964 am 08.09.2017
Er kann es auf keinen Fall leugnen; ganz Sizilien übt Druck auf ihn aus; nicht ein einziger der vielen Bauern ist davon ausgenommen, Lagergebühren zu zahlen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
aratorum: arare: pflügen, kultivieren; arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-; aratum: EN: plowed field
cellae: cella: Keller, Zelle, Kammer, Gefängniszelle, (wine) cellar, larder
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exacta: exactus: genau; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
negare: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
nemo: nemo: niemand, keiner
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
Nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sicilia: sicilia: Sizilien
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
urgetur: urcare: EN: urk; urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1280

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen